مورا mora

الدارجة المغربية · حرف جر

كلمة «مورا» (mora) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها خلف (مكانًا).

المعاني

1. خلف (مكانًا)
2. بعد (زمانًا)

الاستعمال

مورا (mora) من أكثر حروف الجر ورودًا في الدارجة. تعني «خلف» في المكان، كما في «مورا الدار» (mora d-dar) أي خلف البيت، وتعني «بعد» في الزمان، كما في «مورا العيد» (mora l-3id) أي بعد العيد. وتتصل بها الضمائر: مورك (morak)، مورو (morah)، مورنا (morana). وعبارة «من مورا» (mn mora) تعني «بعد ذلك» أو «من الخلف». و«مورا ما» (mora ma) تدخل على جملة: «مورا ما جيت» (mora ma jit) أي «بعد أن جئت». والصيغة القصيرة مور (mor) مرادفة لها.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mora وتُكتب أيضًا moura، morra، mourra وmoraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mora في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وراء (مكانًا)»؛ «بعد (زمانًا)»: مورا في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «خلف» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية