wra ورا

Darja algérienne · préposition

« wra » (ورا) est une préposition de la darja algérienne qui signifie derrière (dans l'espace).

Sens

1. derrière (dans l'espace) behind
2. après (wra ma : après que) after
3. à l'origine de (être derrière) behind (responsible for)

Usage

Wra est la préposition courante pour « derrière » : wra l-bab (derrière la porte). Elle prend les suffixes pronominaux : wrak (derrière toi), wrah (derrière lui). Au sens temporel, wra ma introduit une proposition : wra ma kla (après qu'il a mangé). On l'emploie aussi au figuré pour l'instigateur d'une action : chkoun kan wra had chi ? (qui est derrière ça ?). Ne pas confondre avec mor, plus rare dans certaines régions, ni avec qoddam (devant), son contraire. La prononciation est brève, sans voyelle après le w.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wra » mais aussi « wara », « ouara », « wraa » et « oura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après, à la suite de » : wra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après, à la suite de » : wra en tunisien.

Comment dire « derrière » en marocain, en algérien et en tunisien