med مد

Derja tunisienne · verbe

« med » (مد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tendre, étendre (un membre).

Sens

1. tendre, étendre (un membre) to stretch out, extend
2. donner, passer quelque chose to hand, give
3. fournir, approvisionner to supply

Usage

Verbe très courant : medd, au présent ymedd. Il s'emploie d'abord pour un geste du corps : medd yeddek (tends la main), medd sé9ik (allonge tes jambes). Il signifie aussi passer un objet à quelqu'un : meddli el kess (passe-moi le verre). Dans ce sens, on le construit avec -li, -lek ou -lou pour indiquer à qui l'on donne. Le sens de fournir ou d'approvisionner relève d'un registre plus soutenu. Medd yeddou peut aussi vouloir dire frapper ou voler, selon le contexte. Attention à la gémination : le d final est doublé dans la prononciation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « med » mais aussi « medd », « md », « mad » et « madd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « med » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tendre, étendre (bras, jambes) » ; « tendre, passer quelque chose à quelqu'un » : med en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « donner, passer (un objet) » ; « tendre (la main, le bras) » : med en algérien.

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien