med مد

Darja algérienne · verbe

« med » (مد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie donner, passer (un objet).

Sens

1. donner, passer (un objet) give, hand
2. tendre (la main, le bras) stretch out, extend
3. fournir, apporter supply, provide

Usage

Medd est le verbe usuel pour « donner » en Algérie, surtout à l'impératif : meddli (donne-moi), meddli el ma (passe-moi l'eau). Il s'emploie aussi pour donner un conseil ou un coup de main : medd nasiha. Au sens premier de tendre, on dit medd yeddek (tends la main). Il se conjugue comme un verbe géminé : meddit (j'ai donné), ymedd (il donne). Le piège pour un francophone : medd ne s'emploie pas pour « offrir » au sens de faire un cadeau ; on dit alors plutôt 3ta ou hda.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « med » mais aussi « medd », « mad », « madd » et « mded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « med » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tendre, étendre (bras, jambes) » ; « tendre, passer quelque chose à quelqu'un » : med en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tendre, étendre (un membre) » ; « donner, passer quelque chose » : med en tunisien.

Comment dire « donner » en marocain, en algérien et en tunisien