Comment dire « donner » en darija
En marocain, on dit « 3ta » ; en algérien, « med » ; en tunisien, « 3ta ».
En darija marocaine
3ta عطا
Un verbe qui signifie « donner, remettre quelque chose » ; « fournir, accorder » ; « « 3Ta llah » : il y en a plein ».
عمر عطا كتاب ل محمد : « Omar a donné un livre à Mohamed. »
En darja algérienne
med مد
Un verbe qui signifie « donner, passer (un objet) » ; « tendre (la main, le bras) » ; « fournir, apporter ».
مدّلي الخبز عافاك : « Passe-moi le pain, s'il te plaît. »
En derja tunisienne
3ta عطى
Un verbe qui signifie « donner, remettre quelque chose » ; « accorder, attribuer (note, prix) » ; « dispenser (des cours) ».
زعمة قدّاش عطوهم : « Je me demande combien ils leur ont donné. »