3ta عطا
Darija marocaine · verbe
« 3ta » (عطا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie donner, remettre quelque chose.
Sens
- donner, remettre quelque chose to give
- fournir, accorder to provide, to grant
- « 3Ta llah » : il y en a plein there's plenty, in abundance
Usage
Verbe de base, très fréquent. Au présent : ka-y3ti (il donne). À l'impératif : 3ti (donne). La personne qui reçoit s'exprime par un pronom suffixé : 3tini (donne-moi), 3tah (il lui a donné), ou par l devant un nom : 3ta ktab l Mohamed. L'expression figée 3ta llah signifie « il y en a à profusion », souvent sur un ton ironique ou résigné : tanta 3ta llah. Hadchi li 3ta llah veut dire « c'est ce qu'il y a, c'est comme ça ». Pour un francophone, attention à ne pas confondre avec « donner » au sens de produire : on dit plutôt jab.
Exemple
عمر عطا كتاب ل محمد
Omar 3Ta ktab l Mohamed
« Omar a donné un livre à Mohamed. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3Ti | 3Tit | |
| nta (tu, masc.) | kat3Ti | 3Titi | 3Ti |
| nti (tu, fém.) | kat3Ti | 3Titi | 3Ti |
| howa (il) | kay3Ti | 3Ta | |
| hiya (elle) | kat3Ti | 3Tat | |
| 7na (nous) | kan3Tiw | 3Tina | |
| ntouma (vous) | kat3Tiw | 3Tito | 3Tiw |
| homa (ils, elles) | kay3Tiw | 3Taw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ta » mais aussi « a3ta », « 3taa » et « 3ti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عطا et عطى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ta » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit عطى, où il signifie « donner, remettre quelque chose » ; « accorder, attribuer (note, prix) » : 3ta en tunisien.
Comment dire « donner » en marocain, en algérien et en tunisien