3ta عطى

Derja tunisienne · verbe

« 3ta » (عطى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie donner, remettre quelque chose.

Sens

1. donner, remettre quelque chose to give
2. accorder, attribuer (note, prix) to grant, to award
3. dispenser (des cours) to give (lessons)

Usage

Verbe de base pour « donner ». Au passé : 3ta (il a donné), 3tit (j'ai donné). Au présent : ya3ti, na3ti. À l'impératif : a3ti, et a3tini (donne-moi). Il se combine avec les pronoms : 3tah (il le lui a donné), 3tani (il m'a donné). Il sert aussi à « accorder » ou « fixer » : a3ti somek (donne ton prix), et à « donner des cours » : ya3ti drous. On le trouve encore dans « 3ta klem » (donner sa parole). Piège pour un francophone : le 3 note la consonne ayn, souvent omise dans les graphies en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ta » mais aussi « a3ta », « 3taa », « 3ata » et « aata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عطى et عطا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ta » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit عطا, où il signifie « donner, remettre quelque chose » ; « fournir, accorder » : 3ta en marocain.

Comment dire « donner » en marocain, en algérien et en tunisien