عطى 3ta

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «عطى» (3ta) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يعطي شيئًا أو يسلّمه.

المعاني

1. يعطي شيئًا أو يسلّمه
2. يمنح أو يُسند (درجة، جائزة)
3. يلقّي (دروسًا)

الاستعمال

الفعل الأساسي بمعنى «أعطى». في الماضي: عطى (هو أعطى)، عطيت (أنا أعطيت). في المضارع: يعطي، نعطي. في الأمر: أعطِ، وأعطيني (أعطني). ويتصل بضمائر: عطاه (أعطاه إياه)، عطاني (أعطاني). ويستعمل أيضًا بمعنى «يمنح» أو «يحدّد»: أعطي سومك (حدّد سعرك)، وبمعنى «يلقّي الدروس»: يعطي دروس. ويظهر في عبارة «عطى كلم» (أعطى كلمته/وعده). تنبيه: الحرف 3 في الكتابة اللاتينية يرمز إلى صوت العين، وكثيرًا ما يُحذف في الكتابات على الإنترنت.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ta وتُكتب أيضًا a3ta، 3taa، 3ata وaata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عطى» و«عطا»، وهي كلمة واحدة.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3ta في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «عطا»، ومعناها هناك «أعطى، ناوَل شيئًا»؛ «زوّد، منح»: عطا في الدارجة المغربية.

كيف تقول «أعطى» بالدارجة المغربية والتونسية