عطا 3ta
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عطا» (3ta) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أعطى، ناوَل شيئًا.
المعاني
- أعطى، ناوَل شيئًا
- زوّد، منح
- «عطا الله»: الشيء وفير جدًا
الاستعمال
فعل أساسي كثير الاستعمال. في المضارع: كايعطي (ka-y3ti) أي يعطي. وفي الأمر: عطي (3ti) أي أعطِ. ويُعبَّر عن المتلقّي بضمير متصل: عطيني (3tini) أي أعطني، وعطاه (3tah) أي أعطاه، أو بحرف ل قبل الاسم: عطا كتاب ل محمد (3ta ktab l Mohamed). والعبارة الثابتة عطا الله (3ta llah) تعني «الموجود وفير جدًا»، وغالبًا بنبرة ساخرة أو مستسلمة: تانتا عطا الله (tanta 3ta llah). وهادشي لي عطا الله (hadchi li 3ta llah) يعني «هذا هو الموجود، هكذا هو الحال». وينبغي ألا يُخلط بينه وبين «أعطى» بمعنى أنتج، إذ يُقال في ذلك غالبًا جاب (jab).
مثال
عمر عطا كتاب ل محمد
Omar 3Ta ktab l Mohamed
بالفصحى: «أعطى عمر كتابًا لمحمد.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3Ti | 3Tit | |
| أنتَ | kat3Ti | 3Titi | 3Ti |
| أنتِ | kat3Ti | 3Titi | 3Ti |
| هو | kay3Ti | 3Ta | |
| هي | kat3Ti | 3Tat | |
| نحن | kan3Tiw | 3Tina | |
| أنتم | kat3Tiw | 3Tito | 3Tiw |
| هم | kay3Tiw | 3Taw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ta وتُكتب أيضًا a3ta، 3taa و3ti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عطا» و«عطى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «عطى»، ومعناها هناك «يعطي شيئًا أو يسلّمه»؛ «يمنح أو يُسند (درجة، جائزة)»: عطى في الدارجة التونسية.