med مدّ
Darija marocaine · verbe
« med » (مدّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tendre, étendre (bras, jambes).
Sens
- tendre, étendre (bras, jambes) to stretch out
- tendre, passer quelque chose à quelqu'un to hand, to pass
- donner, fournir to give, to supply
Usage
Medd est un verbe très courant. Au présent, il se conjugue ymedd. Le premier sens est « tendre, allonger » une partie du corps : medd yeddek, « tends la main ». On l'emploie souvent pour « passer » un objet à quelqu'un : medd liya lmel7, « passe-moi le sel ». La personne qui reçoit est introduite par l- ou li-. Le verbe peut aussi signifier « donner, fournir », par exemple medd lih lflous, « il lui a donné de l'argent ». Le proverbe 3la 9edd frachek medd rejlik conseille de vivre selon ses moyens. Il ne faut pas le confondre avec « mesurer », qui se dit 9iyyes.
Exemple
على قد فراشك مد رجليك
3la 9ed frachek med rejlik
« Étends tes jambes selon la longueur de ta couverture (vis selon tes moyens). »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmedd | meddit | |
| nta (tu, masc.) | katmedd | medditi | medd |
| nti (tu, fém.) | katmddi | medditi | meddi |
| howa (il) | kaymedd | medd | |
| hiya (elle) | katmedd | meddat | |
| 7na (nous) | kanmddo | meddina | |
| ntouma (vous) | katmddo | meddito | meddo |
| homa (ils, elles) | kaymddo | meddo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « med » mais aussi « medd », « mdd », « mad » et « madd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « med » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « donner, passer (un objet) » ; « tendre (la main, le bras) » : med en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tendre, étendre (un membre) » ; « donner, passer quelque chose » : med en tunisien.
Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien