Comment dire « tendre » en darija
En marocain, on dit « 7nin », « med », « 7noun » et « tri » ; en algérien, « hnin », « tri » et « hannoun » ; en tunisien, « med », « 7nin », « tri », « triya » et « 7noun ».
En darija marocaine
7nin حنين
Un adjectif qui signifie « tendre, affectueux, gentil » ; « doux (paroles, manières) » ; « nostalgie (sens standard) ».
راه حنين هاد الوليد : « Ce petit garçon est vraiment gentil. »
med مدّ
Un verbe qui signifie « tendre, étendre (bras, jambes) » ; « tendre, passer quelque chose à quelqu'un » ; « donner, fournir ».
على قد فراشك مد رجليك : « Étends tes jambes selon la longueur de ta couverture (vis selon tes moyens). »
7noun حنون
Un adjectif qui signifie « tendre, affectueux » ; « compatissant ».
باه راجل حنون بزاف : « Son père est un homme très tendre. »
tri طري
Un adjectif qui signifie « tendre, moelleux » ; « frais (pain, aliment) » ; « jeune, délicat ».
هاد الخبز طري، باقي سخون : « Ce pain est frais, il est encore chaud. »
En darja algérienne
hnin حنين
Un adjectif qui signifie « tendre, affectueux » ; « doux, gentil » ; « nostalgie (registre soutenu) ».
يماك حنينة بزاف : « Ta mère est très affectueuse. »
tri طري
Un adjectif qui signifie « tendre, moelleux (pain, viande) » ; « frais (aliment récent) » ; « jeune, naïf, sans expérience ».
هاد الخبز طري، مازال سخون. : « Ce pain est moelleux, il est encore chaud. »
hannoun حنون
Un adjectif qui signifie « tendre, affectueux » ; « gentil, attachant » ; « agréable, plaisant (rare) ».
En derja tunisienne
med مد
Un verbe qui signifie « tendre, étendre (un membre) » ; « donner, passer quelque chose » ; « fournir, approvisionner ».
الشمس زرقة , تنجّم تمد ساقيك و ترتاح : « Le soleil est radieux, tu peux étendre tes jambes et te reposer. »
7nin حنين
Un adjectif qui signifie « tendre, affectueux, doux » ; « nostalgie (registre soutenu) ».
أمي حنينة برشا : « Ma mère est très tendre. »
tri طري
Un adjectif qui signifie « tendre, mou, souple » ; « frais (pain, poisson, légume) ».
الخبز هذا طري، توا خرج مالكوشة : « Ce pain est tout frais, il vient de sortir du four. »
triya طرية
Un adjectif qui signifie « tendre, moelleuse » ; « fraîche ».
الخبزة طرية توا خرجت من الكوشة : « Le pain est tout moelleux, il vient de sortir du four. »
7noun حنون
Un adjectif qui signifie « tendre, affectueux » ; « compatissant, miséricordieux ».
بوها حنون برشة عليها. : « Son père est très tendre avec elle. »