7nin حنين

Derja tunisienne · adjectif

« 7nin » (حنين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tendre, affectueux, doux.

Sens

1. tendre, affectueux, doux tender, affectionate, kind
2. nostalgie (registre soutenu) nostalgia, longing

Usage

À l'oral tunisien, 7nin est surtout un adjectif. Il qualifie une personne tendre, attentionnée, au cœur doux. Le féminin 7nina s'emploie beaucoup pour une mère ou une grand-mère : ommi 7nina barcha. On peut aussi dire 7nin 3lih, « tendre envers lui ». Le sens de « nostalgie », lu 7anin, appartient à l'arabe standard et à l'écrit poétique, comme dans les chansons. Au quotidien, on dit plutôt twa77acht, « tu m'as manqué ». Le pluriel est 7nin ou 7nayen selon les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7nin » mais aussi « hnin », « 7nina », « 7anin » et « 7nine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7nin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tendre, affectueux, gentil » ; « doux (paroles, manières) » : 7nin en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tendre, affectueux » ; « doux, gentil » : hnin en algérien.

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien