حنين 7nin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حنين» (7nin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عاطفي رقيق القلب، لطيف.
المعاني
- عاطفي رقيق القلب، لطيف
- شوق ولهفة (في الفصحى)
الاستعمال
في الكلام التونسي اليومي، «حنين» (7nin) صفة أساسًا، تُوصف بها الشخصية العطوف الحنونة ذات القلب الرقيق. يُستعمل المؤنث «حنينة» (7nina) كثيرًا لوصف الأم أو الجدة: «أمي حنينة برشا». ويمكن أيضًا القول «حنين عليه» (7nin 3lih)، أي عطوف عليه. أما معنى «الشوق والحنين» فهو من الفصحى والشعر المكتوب، كما في الأغاني. وفي الكلام اليومي يقال عوضًا عنه «توحّشت» (twa77acht)، أي «اشتقت إليك». والجمع «حنين» أو «حنينين» (7nayen) حسب الجهات.
مثال
أمي حنينة برشا
ommi 7nina barcha
بالفصحى: «أمي حنونة جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7nin وتُكتب أيضًا hnin، 7nina، 7anin و7nine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حنون، عطوف، طيب»؛ «ليّن (الكلام والمعاملة)»: حنين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حنون، عطوف»؛ «لطيف، رقيق»: حنين في الدارجة الجزائرية.