حنين 7nin
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حنين» (7nin) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها حنون، عطوف، طيب.
المعاني
- حنون، عطوف، طيب
- ليّن (الكلام والمعاملة)
- الحنين (بالمعنى الفصيح)
الاستعمال
في العربية المغربية، 7nin صفة قبل كل شيء. تصف شخصًا طيبًا عطوفًا رقيق القلب: 7nin m3a wladou، «حنون مع أولاده». وتدل العبارة 7nin f fmmou على من يتكلم بلطف. أما الصيغة la 7nin la r7im فمعناها «لا أحد ليرحمني»، وتُقال للتعبير عن الوحدة وفقدان السند. ومؤنثها 7nina، كما في mmi l7nina. ومعنى «الحنين إلى الماضي» من الفصحى، ولا يكاد يتجاوز وسائل الإعلام والأغاني.
مثال
راه حنين هاد الوليد
rah 7nin had lwliyed
بالفصحى: «إن هذا الصبي لحنون حقًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7nin وتُكتب أيضًا 7anin، hnin وhanin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حنون، عطوف»؛ «لطيف، رقيق»: حنين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عاطفي رقيق القلب، لطيف»؛ «شوق ولهفة (في الفصحى)»: حنين في الدارجة التونسية.