7nin حنين

Darija marocaine · adjectif

« 7nin » (حنين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tendre, affectueux, gentil.

Sens

1. tendre, affectueux, gentil kind, affectionate
2. doux (paroles, manières) gentle (speech, manners)
3. nostalgie (sens standard) nostalgia (standard Arabic sense)

Usage

En arabe marocain, 7nin est avant tout un adjectif. Il qualifie une personne bonne, affectueuse, qui a le cœur tendre : 7nin m3a wladou, « tendre avec ses enfants ». L'expression 7nin f fmmou désigne quelqu'un qui parle avec douceur. La formule la 7nin la r7im signifie « personne pour avoir pitié de moi » et sert à dire qu'on est seul, sans soutien. Le féminin est 7nina, comme dans mmi l7nina. Le sens de « nostalgie » appartient à l'arabe standard et se limite aux médias et aux chansons.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7nin » mais aussi « 7anin », « hnin » et « hanin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7nin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tendre, affectueux » ; « doux, gentil » : hnin en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tendre, affectueux, doux » ; « nostalgie (registre soutenu) » : 7nin en tunisien.

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien