hnin حنين

Darja algérienne · adjectif

« hnin » (حنين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie tendre, affectueux.

Sens

1. tendre, affectueux tender, affectionate
2. doux, gentil kind, gentle
3. nostalgie (registre soutenu) nostalgia

Usage

En darja, hnin est surtout un adjectif. Il qualifie une personne tendre, affectueuse et attentionnée, souvent une mère ou un enfant : galbou hnin, « il a le cœur tendre ». Le féminin est hnina. Le sens de « nostalgie » vient de l'arabe standard et se rencontre plutôt dans les textes ou les chansons que dans la conversation courante. Hnin est aussi un prénom, féminin comme masculin. Le contexte permet de distinguer le prénom de l'adjectif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hnin » mais aussi « hnine », « 7nin », « hanine » et « hnina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hnin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tendre, affectueux, gentil » ; « doux (paroles, manières) » : 7nin en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tendre, affectueux, doux » ; « nostalgie (registre soutenu) » : 7nin en tunisien.

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien