حنين hnin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حنين» (hnin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها حنون، عطوف.
المعاني
- حنون، عطوف
- لطيف، رقيق
- حنين إلى الماضي (لغة راقية)
الاستعمال
«حنين» (hnin) في الدارجة صفة في الأغلب. تصف شخصًا حنونًا عطوفًا مهتمًّا بغيره، وكثيرًا ما يكون أمًّا أو طفلًا: «قلبه حنين»، أي «له قلب رقيق». المؤنث «حنينة» (hnina). أما معنى «الحنين إلى الماضي» فمن الفصحى، ويرد في النصوص والأغاني أكثر منه في الحديث اليومي. و«حنين» اسم علم أيضًا، للإناث والذكور. ويتيح السياق التمييز بين الاسم والصفة.
مثال
يماك حنينة بزاف
yemmak hnina bezzaf
بالفصحى: «أمك حنونة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hnin وتُكتب أيضًا hnine، 7nin، hanine وhnina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حنون، عطوف، طيب»؛ «ليّن (الكلام والمعاملة)»: حنين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عاطفي رقيق القلب، لطيف»؛ «شوق ولهفة (في الفصحى)»: حنين في الدارجة التونسية.