tri طري

Darija marocaine · adjectif

« tri » (طري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tendre, moelleux.

Sens

1. tendre, moelleux soft, tender
2. frais (pain, aliment) fresh
3. jeune, délicat young, delicate

Usage

Tri qualifie ce qui est souple et frais, par opposition à ce qui est dur ou rassis. On l'emploie surtout pour la nourriture : khobz tri (pain frais, moelleux), l7em tri (viande tendre), lfoul tri (fèves fraîches). Le féminin est triya et le pluriel triyin. Attention, il ne correspond pas à « frais » au sens de « froid » : pour une boisson fraîche on dit bared. Il peut aussi décrire une peau douce ou une personne jeune et délicate. Pour une personne sensible, au cœur tendre, on préfère d'autres tournures, comme qelbo rqiq.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tri » mais aussi « tari », « triy » et « teri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tri » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tendre, moelleux (pain, viande) » ; « frais (aliment récent) » : tri en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tendre, mou, souple » ; « frais (pain, poisson, légume) » : tri en tunisien.

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien