tri طري

Darja algérienne · adjectif

« tri » (طري) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie tendre, moelleux (pain, viande).

Sens

1. tendre, moelleux (pain, viande) tender, soft
2. frais (aliment récent) fresh
3. jeune, naïf, sans expérience young, inexperienced

Usage

Tri qualifie surtout un aliment agréable sous la dent : un pain du jour encore moelleux (khobz tri), une viande bien tendre, des légumes frais. Il s'oppose à yabes (sec, dur). Au féminin on dit tria, au pluriel triyin. Le redoublement tri tri insiste sur la qualité : « bien tendre ». Appliqué à une personne, il désigne familièrement quelqu'un de jeune, de doux ou d'un peu naïf. Attention : pour un fruit, « frais » au sens de récolté récemment se dit souvent jdid, et « frais » au sens de froid se dit bared. Tri porte donc avant tout l'idée de souplesse et de tendreté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tri » mais aussi « tari », « trii » et « teri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tri » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tendre, moelleux » ; « frais (pain, aliment) » : tri en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tendre, mou, souple » ; « frais (pain, poisson, légume) » : tri en tunisien.

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien