طري tri
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «طري» (tri) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها طريّ ليّن (خبز، لحم).
المعاني
- طريّ ليّن (خبز، لحم)
- طازج (طعام حديث)
- شابّ ساذج قليل الخبرة
الاستعمال
تصف كلمة «طري» أساسًا طعامًا لذيذًا سهل المضغ: خبز اليوم الذي لا يزال ليّنًا (خبز طري)، أو لحمًا طريًا، أو خضارًا طازجة. وهي عكس «يابس» (جافّ قاسٍ). المؤنث «ترية» والجمع «تريين». والتكرار «طري طري» يؤكّد الصفة أي «طريّ جدًا». وإذا وُصفت بها شخصٌ فهي تعني مألوفًا أنه شابّ أو وادع أو ساذج قليلًا. تنبيه: للفاكهة يقال غالبًا «جديد» بمعنى طازج حديث القطف، و«بارد» بمعنى بارد. فكلمة «طري» تحمل قبل كل شيء معنى الليونة والطراوة.
مثال
هاد الخبز طري، مازال سخون.
had el khobz tri, mazal skhoun.
بالفصحى: «هذا الخبز طريّ، ما زال ساخنًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tri وتُكتب أيضًا tari، trii وteri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ليّن، رخص»؛ «طازج (خبز، طعام)»: طري في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ليّن طريّ سهل الملمس»؛ «طازج (خبز أو سمك أو خضار)»: طري في الدارجة التونسية.