طري tri
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طري» (tri) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ليّن طريّ سهل الملمس.
المعاني
- ليّن طريّ سهل الملمس
- طازج (خبز أو سمك أو خضار)
الاستعمال
يوصف بكلمة «طري» (tri) كل ما كان ليّنًا سهل الملمس: نسيج، لحمًا طريًا، عجينًا. وهي عكس «يابس» (yébès) أي «قاسٍ جافّ». وتعني أيضًا «طازجًا» في الأطعمة: «خبز طري» (khobz tri) أي خبز طازج، أو «حوت طري» (7out tri) أي سمك طازج. المؤنث «طريّة» (triya) والجمع «طريّين» (triyin). وإذا وُصفت بها شخصٌ فقد تعني «رقيقًا غير مُقسًى»، مع لمحة سخرية أحيانًا. تنبيه: للدلالة على «بارد» يُستعمل «بريد» (bérèd) لا «طري».
مثال
الخبز هذا طري، توا خرج مالكوشة
el khobz hedha tri, tawa khraj mel koucha
بالفصحى: «هذا الخبز طريّ، خرج للتوّ من الفرن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tri وتُكتب أيضًا tari، triy وtre. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ليّن، رخص»؛ «طازج (خبز، طعام)»: طري في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طريّ ليّن (خبز، لحم)»؛ «طازج (طعام حديث)»: طري في الدارجة الجزائرية.