tri طري
Derja tunisienne · adjectif
« tri » (طري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tendre, mou, souple.
Sens
- tendre, mou, souple soft, tender
- frais (pain, poisson, légume) fresh
Usage
Tri qualifie ce qui est mou ou souple au toucher : un tissu, une viande tendre, une pâte. Il s'oppose à yébès, « dur, sec ». Il signifie aussi « frais » pour les aliments : khobz tri, « du pain frais », ou 7out tri, « du poisson frais ». Le féminin est triya et le pluriel triyin. Appliqué à une personne, le mot peut vouloir dire « délicat, pas endurci », avec parfois une nuance moqueuse. Attention : pour « frais » au sens de « froid », on emploie bérèd, pas tri.
Exemple
الخبز هذا طري، توا خرج مالكوشة
el khobz hedha tri, tawa khraj mel koucha
« Ce pain est tout frais, il vient de sortir du four. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tri » mais aussi « tari », « triy » et « tre ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tri » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tendre, moelleux » ; « frais (pain, aliment) » : tri en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tendre, moelleux (pain, viande) » ; « frais (aliment récent) » : tri en algérien.
Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien