hannoun حنون

Darja algérienne · adjectif

« hannoun » (حنون) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie tendre, affectueux.

Sens

1. tendre, affectueux tender, affectionate
2. gentil, attachant kind, endearing
3. agréable, plaisant (rare) pleasant, lovely (rare)

Usage

Hannoun qualifie une personne douce, affectueuse, au bon cœur : « rajel hannoun », un homme tendre. Le féminin est hannouna. On l'emploie aussi avec admiration pour quelqu'un d'attachant ou de drôle. Le mot est associé à l'Algérois et surtout à Blida, où il sert aussi de terme d'affection. Appliqué à une chose (sens de « plaisant »), il est rare. Attention : Hanoune est aussi un nom de famille connu en Algérie, qu'il ne faut pas confondre avec l'adjectif.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hannoun » mais aussi « hanoun », « hannoon », « 7announ » et « hnoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hannoun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tendre, affectueux » ; « compatissant » : 7noun en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tendre, affectueux » ; « compatissant, miséricordieux » : 7noun en tunisien.

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien