حنون hannoun
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حنون» (hannoun) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها عاطف، مُحبّ.
المعاني
- عاطف، مُحبّ
- لطيف، محبوب
- جميل، ممتع (نادر)
الاستعمال
يوصف بـ«حنون» (hannoun) الشخص العطوف المحبّ صاحب القلب الطيب: «راجل حنون» أي رجل عطوف. مؤنثه «حنونة» (hannouna). ويُستعمل أيضًا بإعجاب لوصف شخص محبوب أو ظريف. الكلمة مرتبطة بمنطقة الجزائر العاصمة وخاصة البليدة، حيث تُستخدم كذلك ككلمة مودّة. أما استعمالها لوصف شيء (بمعنى «ممتع») فهو نادر. تنبيه: «حنون» هو أيضًا اسم عائلة معروف في الجزائر، لا ينبغي الخلط بينه وبين الصفة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hannoun وتُكتب أيضًا hanoun، hannoon، 7announ وhnoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حنون، عطوف»؛ «رحيم»: حنون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عاطف، حنون»؛ «رحيم، متعاطف»: حنون في الدارجة التونسية.