حنون 7noun
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حنون» (7noun) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها حنون، عطوف.
المعاني
- حنون، عطوف
- رحيم
الاستعمال
حنون (7noun) معناها «حنون، عطوف»، وتصف خاصةً شخصًا رقيق القلب مهتمًّا بالآخرين: أحد الوالدين أو الزوج أو الصديق. هذه الصيغة مأخوذة من العربية الفصحى، وتُسمع في الأغاني والمسلسلات وفي مستوى لغوي رفيع قليلًا. وفي الحديث اليومي يقول المغاربة عادةً حنين (7nin) بالمعنى نفسه. ومؤنثها حنونة (7nouna). الكلمة مفهومة عند الجميع وتُستعمل دون صعوبة، لكنها تبدو أدبية قليلًا مقارنةً بحنين.
مثال
باه راجل حنون بزاف
bah rajel 7noun bzaf
بالفصحى: «أبوه رجل حنون جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7noun وتُكتب أيضًا 7anoun، hanoun و7nun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عاطف، مُحبّ»؛ «لطيف، محبوب»: حنون في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عاطف، حنون»؛ «رحيم، متعاطف»: حنون في الدارجة التونسية.