حنون 7noun
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حنون» (7noun) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عاطف، حنون.
المعاني
- عاطف، حنون
- رحيم، متعاطف
الاستعمال
يصف صفةُ حنون شخصًا لطيفًا عاطفًا، ولا سيما الأم أو الأب أو الزوج: ommi hnouna barcha (أمي حنونة جدًا). ويُستعمل مع حرف الجر 3la (على): hnoun 3lina أي حنون علينا. ويُطلق أيضًا على الله في الأدعية، إلى جانب rhim. وسجلُّه أعلى قليلًا من hnīn الذي يُسمع أكثر في المحادثة اليومية بالمعنى نفسه. والمؤنث hnouna. ولا يُستعمل للحم الطريّ، إذ يقال حينئذٍ tari.
مثال
بوها حنون برشة عليها.
bouha 7noun barcha 3liha.
بالفصحى: «أبوها حنون عليها جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7noun وتُكتب أيضًا hnoun، 7nouna، hnouna و7nun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حنون، عطوف»؛ «رحيم»: حنون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عاطف، مُحبّ»؛ «لطيف، محبوب»: حنون في الدارجة الجزائرية.