triya طرية

Derja tunisienne · adjectif

« triya » (طرية) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tendre, moelleuse.

Sens

1. tendre, moelleuse soft, tender
2. fraîche fresh

Usage

Triya est le féminin de tri, qui qualifie ce qui est tendre, moelleux ou frais. On l'emploie surtout pour la nourriture : du pain, une galette ou une pâte réussis, de la viande bien cuite ou des légumes du jour. On dit « el-khobza triya » pour dire que le pain est frais et moelleux. Le contraire est souvent yebes, qui veut dire sec ou rassis. Le mot peut aussi s'appliquer à une peau douce ou à un tissu souple. Le registre est courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « triya » mais aussi « tria », « tarya », « torya » et « triyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « triya » au clavier arabe

Comment dire « tendre » en marocain, en algérien et en tunisien