ta9lid تقليد

Derja tunisienne · nom

« ta9lid » (تقليد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie imitation.

Sens

1. imitation imitation
2. contrefaçon (produit) fake, knock-off
3. tradition, coutume tradition

Usage

Taqlīd (souvent prononcé tagliīd) signifie avant tout « imitation ». On l'emploie dans des expressions comme taqlīd aʿmā, « imitation aveugle », ou à propos de quelqu'un qui copie un autre. Dans le commerce, le mot qualifie un article contrefait : hādhā taqlīd, mūch original, « c'est une copie, pas de l'original ». Le sens « tradition » existe surtout au pluriel taqālīd, dans l'expression ʿādāt w taqālīd, « us et coutumes ». Au singulier, il est donc rare de l'employer pour une tradition.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9lid » mais aussi « taqlid », « taklid » et « ta9lide ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ta9lid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « imitation, contrefaçon » ; « fait d'imiter quelqu'un » : t9lid en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « imitation, copie » ; « contrefaçon (produit non original) » : taqlid en algérien.

Comment dire « imitation » en marocain, en algérien et en tunisien