taqlid تقليد

Darja algérienne · nom

« taqlid » (تقليد) est un nom de la darja algérienne qui signifie imitation, copie.

Sens

1. imitation, copie imitation, copy
2. contrefaçon (produit non original) counterfeit, fake
3. tradition (registre soutenu) tradition

Usage

Dans la langue de tous les jours, teqlid désigne surtout l'imitation : ce qui copie un modèle original, sans en avoir la valeur. On l'applique aux produits (« hadi teqlid, machi original », c'est une contrefaçon, pas l'original), mais aussi aux personnes ou aux pays accusés de copier les autres. Le mot a souvent une nuance péjorative. Le sens de « tradition », hérité de l'arabe standard, apparaît plutôt dans un discours soigné ou médiatique ; pour parler des coutumes, on dit plus volontiers « 3adat ». Attention à ne pas traduire systématiquement par « tradition ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taqlid » mais aussi « teqlid », « tagleed », « taklid » et « te9lid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « taqlid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « imitation, contrefaçon » ; « fait d'imiter quelqu'un » : t9lid en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « imitation » ; « contrefaçon (produit) » : ta9lid en tunisien.

Comment dire « imitation » en marocain, en algérien et en tunisien