تقليد taqlid
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تقليد» (taqlid) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تقليد، نسخ.
المعاني
- تقليد، نسخ
- بضاعة مقلّدة غير أصلية
- عُرف موروث (لغة راقية)
الاستعمال
في لغة الحياة اليومية يدل تقليد (teqlid) خصوصًا على المحاكاة: ما ينسخ نموذجًا أصليًا دون أن تكون له قيمته. يُقال في المنتجات («هادي تقليد، ماشي أوريجينال»، أي هذه مقلَّدة وليست أصلية)، وفي الأشخاص أو البلدان المتّهمة بنسخ غيرها. وفي الكلمة غالبًا مسحة ذمّ. أما معنى «العُرف الموروث» المأخوذ من الفصحى فيظهر في الخطاب المنمّق أو الإعلامي، وللحديث عن العادات يُقال في الغالب «عادات». احذر من ترجمتها دائمًا بـ«تقاليد».
مثال
هاد الصباط تقليد، ماشي أوريجينال.
had sabbat teqlid, machi original.
بالفصحى: «هذا الحذاء تقليد، وليس أصليًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taqlid وتُكتب أيضًا teqlid، tagleed، taklid وte9lid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تقليد، منتج مزوّر»؛ «محاكاة شخص»: تقليد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محاكاة واتباع للغير»؛ «منتج مزيّف مقلَّد»: تقليد في الدارجة التونسية.