تقليد t9lid
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تقليد» (t9lid) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تقليد، منتج مزوّر.
المعاني
- تقليد، منتج مزوّر
- محاكاة شخص
- تقليد موروث
الاستعمال
في الاستعمال الجاري تدل تقليد (t9lid) خاصة على منتج مقلَّد، أي نسخة ليست الأصل: هاد سبرديلة تقليد، «هذا الحذاء الرياضي مزوّر». وهي حينئذ ضد أصلي أو أصلية (asli). وقد تدل أيضًا على محاكاة شخص في حركاته أو صوته. أما معنى «التراث الموروث» فمن الفصحى، ومستواه أرفع، وتُسمع في الإعلام. وفي الحديث يقال غالبًا العادات للدلالة على التقاليد. أما الصفة تقليدي (t9lidi) فمعناها فعلًا «تراثي».
مثال
هاد الساعة ماشي أصلية، راها تقليد
had sa3a machi asliya, raha t9lid
بالفصحى: «هذه الساعة ليست أصلية، إنها تقليد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9lid وتُكتب أيضًا ta9lid، te9lid وtaqlid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقليد، نسخ»؛ «بضاعة مقلّدة غير أصلية»: تقليد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محاكاة واتباع للغير»؛ «منتج مزيّف مقلَّد»: تقليد في الدارجة التونسية.