تقليد ta9lid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تقليد» (ta9lid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها محاكاة واتباع للغير.
المعاني
- محاكاة واتباع للغير
- منتج مزيّف مقلَّد
- تقليد موروث وعادة
الاستعمال
تعني كلمة «تقليد» (taqlid) في الأساس المحاكاة، وتُستخدم في عبارات مثل «تقليد أعمى» أو في الحديث عن شخص يقلّد غيره. وفي التجارة تُطلق على السلعة المزيّفة، فيقال: «هذا تقليد، موش أصلي» أي أنه نسخة لا أصل. أما معنى «التقليد» بمعنى العادة الموروثة فيظهر غالبًا في الجمع «تقاليد»، كما في عبارة «عادات وتقاليد»، ونادرًا ما يُستخدم المفرد بهذا المعنى.
مثال
الصاك هذا تقليد، موش أصلي.
es-sac hedha taqlid, mouch asli.
بالفصحى: «هذه الحقيبة تقليد، ليست أصلية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9lid وتُكتب أيضًا taqlid، taklid وta9lide. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تقليد، منتج مزوّر»؛ «محاكاة شخص»: تقليد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقليد، نسخ»؛ «بضاعة مقلّدة غير أصلية»: تقليد في الدارجة الجزائرية.