Comment dire « imitation » en darija
En marocain, on dit « t9lid » ; en algérien, « taqlid » ; en tunisien, « ta9lid ».
En darija marocaine
t9lid تقليد
Un nom qui signifie « imitation, contrefaçon » ; « fait d'imiter quelqu'un » ; « tradition ».
هاد الساعة ماشي أصلية، راها تقليد : « Cette montre n'est pas d'origine, c'est une imitation. »
En darja algérienne
taqlid تقليد
Un nom qui signifie « imitation, copie » ; « contrefaçon (produit non original) » ; « tradition (registre soutenu) ».
هاد الصباط تقليد، ماشي أوريجينال. : « Ces chaussures sont une imitation, ce ne sont pas des originales. »
En derja tunisienne
ta9lid تقليد
Un nom qui signifie « imitation » ; « contrefaçon (produit) » ; « tradition, coutume ».
الصاك هذا تقليد، موش أصلي. : « Ce sac est une contrefaçon, pas un vrai. »