dhahka ضحكة

Derja tunisienne · nom

« dhahka » (ضحكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rire, éclat de rire.

Sens

1. rire, éclat de rire laugh
2. sourire smile

Usage

Dhahka désigne un rire, mais aussi souvent un sourire : la derja ne distingue pas toujours nettement les deux. Le mot s'emploie fréquemment avec un possessif : dhahktek (« ton rire / ton sourire »), dhahketha (« son rire / son sourire », pour une femme). On dit dhahka sghira pour un petit rire et dhahka safra pour un rire jaune, forcé. Le verbe correspondant est dhhak (« rire »). Pour un sourire discret, on entend aussi tbassem. Le contexte permet de choisir la bonne traduction.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhahka » mais aussi « dho7ka », « dha7ka » et « dhahk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « dhahka » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rire, éclat de rire » ; « sourire (sens élargi) » : d7ka en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rire, éclat de rire » ; « sourire, façon de rire » : dehka en algérien.

Comment dire « rire » en marocain, en algérien et en tunisien