Comment dire « rire » en darija
En marocain, on dit « d7ek » et « d7ka » ; en algérien, « dhak » et « dehka » ; en tunisien, « dh7ak » et « dhahka ».
En darija marocaine
d7ek ضحك
Un verbe qui signifie « rire » ; « se moquer de quelqu'un (d7ek 3la) » ; « duper, rouler quelqu'un (d7ek 3la) ».
ضحك بزاف ملي سمع النكتة : « Il a beaucoup ri quand il a entendu la blague. »
d7ka ضحكة
Un nom qui signifie « rire, éclat de rire » ; « sourire (sens élargi) ».
عندها ضحكة زوينة بزاف : « Elle a un très joli rire. »
En darja algérienne
dhak ضحك
Un verbe qui signifie « rire » ; « se moquer de (avec 3la) » ; « tromper quelqu'un (dhak 3la) ».
كي شافني ضحك : « Quand il m'a vu, il a ri. »
dehka ضحكة
Un nom qui signifie « rire, éclat de rire » ; « sourire, façon de rire ».
En derja tunisienne
dh7ak ضحك
Un verbe qui signifie « rire » ; « le rire (nom) ».
نغزر ال روحي ونضحك : « Je me regarde et je ris. »
dhahka ضحكة
Un nom qui signifie « rire, éclat de rire » ; « sourire ».
ضحكتها تفرّح القلب : « Son sourire réjouit le cœur. »