d7ek ضحك
Darija marocaine · verbe
« d7ek » (ضحك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rire.
Sens
- rire to laugh
- se moquer de quelqu'un (d7ek 3la) to laugh at, to mock
- duper, rouler quelqu'un (d7ek 3la) to fool, to trick someone
Usage
D7ek est le verbe courant pour « rire » : d7ek au passé, kayd7ek au présent, d7ek ! à l'impératif. Avec la préposition 3la, il signifie « se moquer de » (kayd7ek 3liya, « il se moque de moi »). Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « rouler quelqu'un » ou « le duper » (d7ek 3lih, « il l'a eu »). Le causatif d77ek signifie « faire rire » (had lfilm kayd77ek, « ce film est drôle »). Pour un francophone, attention : d7ek 3la ne veut presque jamais dire « rire avec » quelqu'un. L'idée est moqueuse ou trompeuse.
Exemple
ضحك بزاف ملي سمع النكتة
D7ek bzaf mlli sme3 nnokta
« Il a beaucoup ri quand il a entendu la blague. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanD7k | D7kt | |
| nta (tu, masc.) | katD7k | D7kti | D7k |
| nti (tu, fém.) | katD7ki | D7kti | D7ki |
| howa (il) | kayD7k | D7k | |
| hiya (elle) | katD7k | D7kat | |
| 7na (nous) | kanD7ko | D7kna | |
| ntouma (vous) | katD7ko | D7kto | D7ko |
| homa (ils, elles) | kayD7ko | D7ko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d7ek » mais aussi « d7k », « d7ak », « dhek » et « da7k ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « d7ek » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rire » ; « se moquer de (avec 3la) » : dhak en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rire » ; « le rire (nom) » : dh7ak en tunisien.
Comment dire « rire » en marocain, en algérien et en tunisien