dh7ak ضحك

Derja tunisienne · verbe

« dh7ak » (ضحك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rire.

Sens

1. rire to laugh
2. le rire (nom) laughter

Usage

Dh7ak (inaccompli yedh7ak) signifie « rire ». Le nom dh7ek, ou dho7k, désigne le rire. On rit de quelqu'un ou de quelque chose avec 3la : dh7ak 3liya (« il s'est moqué de moi »). La forme dha77ek veut dire « faire rire », d'où mdha77ek, « drôle ». L'expression dh7ak men galbou signifie « rire de bon cœur ». La consonne emphatique dh est souvent notée th, d ou dh en arabizi, d'où des graphies très variées.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dh7ak » mais aussi « dha7ek », « d7ak », « dho7k » et « dha7ik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « dh7ak » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rire » ; « se moquer de quelqu'un (d7ek 3la) » : d7ek en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rire » ; « se moquer de (avec 3la) » : dhak en algérien.

Comment dire « rire » en marocain, en algérien et en tunisien