dhak ضحك

Darja algérienne · verbe

« dhak » (ضحك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie rire.

Sens

1. rire to laugh
2. se moquer de (avec 3la) to laugh at, mock
3. tromper quelqu'un (dhak 3la) to fool someone

Usage

Verbe très courant, à l'accompli dhak (il a ri), à l'inaccompli yadhak (il rit). Le nom correspondant est dhek ou dahk (le rire) : ma qdertch nahbes men dhek, « je n'ai pas pu m'empêcher de rire ». Avec la préposition 3la, dhak 3la signifie « se moquer de » ou « rouler quelqu'un » : dhak 3liya, « il s'est moqué de moi, il m'a eu ». La forme intensive dahhak veut dire « faire rire » : dahhakni, « il m'a fait rire ». Un francophone doit donc veiller à la préposition, qui change nettement le sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhak » mais aussi « dha7k », « d7ak », « dhek » et « dahk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « dhak » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rire » ; « se moquer de quelqu'un (d7ek 3la) » : d7ek en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rire » ; « le rire (nom) » : dh7ak en tunisien.

Comment dire « rire » en marocain, en algérien et en tunisien