ضحك dhak
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ضحك» (dhak) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ضحك.
المعاني
- ضحك
- سخر من (مع «على»)
- خدع أحدًا (ضحك على)
الاستعمال
فعل شائع جدًا (dhak)، ماضيه «ضحك» ومضارعه «يضحك». والاسم المقابل «ضِحك» أو «ضَحك»: «ما قدرتش نحبس من الضحك» (لم أستطع أن أكفّ عن الضحك). ومع حرف الجر «على» يعني «ضحك على» السخرية أو خداع أحدهم: «ضحك عليّا» (سخر مني، خدعني). وصيغة التكثيف «ضحّك» تعني «أضحك»: «ضحّكني» (أضحكني). فينبغي الانتباه إلى حرف الجر، فهو يغيّر المعنى تغييرًا واضحًا.
مثال
كي شافني ضحك
ki chafni dhak
بالفصحى: «لما رآني ضحك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhak وتُكتب أيضًا dha7k، d7ak، dhek وdahk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضحك»؛ «سخر من شخص»: ضحك في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضحِك»؛ «الضحك (اسم)»: ضحك في الدارجة التونسية.