marra مرة
Derja tunisienne · nom
« marra » (مرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fois.
Sens
- fois time, occurrence
- parfois (marra marra) sometimes
- femme, épouse (mra, mart) woman, wife
Usage
Marra veut dire « fois ». Au duel, on dit marrtin, « deux fois ». Au pluriel, on dit marrat, « plusieurs fois ». Plusieurs expressions sont très courantes : marra wa7da « une seule fois », kol marra « chaque fois », marra o5ra « une autre fois », et marra marra « de temps en temps ». Attention, la même graphie arabe peut se lire mra, « femme ». Devant un complément, cela devient mart : mart 5ouk « la femme de ton frère », martek « ta femme ». En arabizi, c'est la voyelle qui distingue les deux mots : marra pour « fois », mra ou mart pour « femme ».
Exemple
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي
achnowa tekteb essmek bel marrtin marra wa7da yezzi
« Pourquoi tu écris ton nom deux fois ? Une seule fois suffit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marra » mais aussi « mara », « marrat », « mra », « mart » et « marat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.