مرة marra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرة» (marra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مرة، من المرات.
المعاني
- مرة، من المرات
- أحيانًا (في التكرار: مرّة مرّة)
- امرأة، زوجة (مرة، مرت)
الاستعمال
تعني «مرة» (marra). في المثنى تُقال «مرّتين» أي مرتين، وفي الجمع «مرّات» أي عدة مرات. وتشيع عبارات مثل: «مرّة وحدة» أي مرة واحدة، «كل مرّة» أي في كل مرة، «مرّة أخرى»، و«مرّة مرّة» أي من حين لآخر. انتبه: الكتابة العربية نفسها قد تُقرأ «مرة» بمعنى امرأة، وتصبح «مرت» أمام المضاف إليه: «مرت خوك» أي زوجة أخيك، «مرتك» أي زوجتك. وفي الكتابة اللاتينية (عربيزي) تفرّق الحركة بين الكلمتين: marra بمعنى «مرة»، وmra أو mart بمعنى «امرأة».
مثال
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي
achnowa tekteb essmek bel marrtin marra wa7da yezzi
بالفصحى: «لماذا تكتب اسمك مرتين؟ مرة واحدة تكفي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marra وتُكتب أيضًا mara، marrat، mra، mart وmarat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.