Comment dire « fois » en darija
En algérien, on dit « khatra » ; en tunisien, « marra » et « daf3a ».
En darja algérienne
khatra خطرة
Un nom qui signifie « fois » ; « parfois (au pluriel khatrat) ».
كل خطرة نجي نلقاك راقد : « Chaque fois que je viens, je te trouve en train de dormir. »
En derja tunisienne
marra مرة
Un nom qui signifie « fois » ; « parfois (marra marra) » ; « femme, épouse (mra, mart) ».
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي : « Pourquoi tu écris ton nom deux fois ? Une seule fois suffit. »
daf3a دفعة
Un nom qui signifie « coup, fois (« d'un coup ») » ; « versement, échéance » ; « promotion (d'étudiants) ».