daf3a دفعة
Derja tunisienne · nom
« daf3a » (دفعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coup, fois (« d'un coup »).
Sens
- coup, fois (« d'un coup ») go, time (all at once)
- versement, échéance installment, payment
- promotion (d'étudiants) class, cohort
Usage
Le mot daf3a apparaît surtout dans « daf3a we7da », qui signifie « d'un seul coup, en une seule fois » ou « tout à la fois ». Il désigne aussi un versement ou une échéance, comme dans « khallast el karhba 3la tlata daf3at », « j'ai payé la voiture en trois fois ». Dans le milieu scolaire et administratif, il s'emploie pour une promotion d'étudiants ou de recrues. Les Tunisiens disent cependant souvent « promo » dans ce sens. Pour dire « une fois » au sens de répétition, on emploie plutôt « marra ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daf3a » mais aussi « dafaa » et « def3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.