khatra خطرة
Darja algérienne · nom
« khatra » (خطرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie fois.
Sens
- fois time, occurrence
- parfois (au pluriel khatrat) sometimes (plural)
Usage
Khatra est le mot algérien courant pour « fois ». Il sert dans de nombreuses expressions : wahd el khatra (« une fois »), kol khatra (« chaque fois »), khatra okhra (« une autre fois »), had el khatra (« cette fois-ci »). Avec le nombre deux, on dit zoudj khatrat (« deux fois »). Le pluriel khatrat, employé seul, signifie « parfois ». Il ne faut pas le confondre avec khtar (« choisir ») ni avec l'adjectif de l'arabe standard khatir (« dangereux »). Le mot est plutôt propre à l'Algérie, où il remplace marra dans l'usage quotidien.
Exemple
كل خطرة نجي نلقاك راقد
kol khatra nji nelgak raged
« Chaque fois que je viens, je te trouve en train de dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatra » mais aussi « kha6ra », « 5atra » et « khetra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 6 note le tâ emphatique (ط).