خطرة khatra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خطرة» (khatra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مرة.
المعاني
- مرة
- أحيانًا (بالجمع: خطرات)
الاستعمال
خطرة (khatra) هي الكلمة الجزائرية الشائعة بمعنى «مرة». تدخل في تعابير كثيرة: «واحد الخطرة» (مرة واحدة)، «كل خطرة» (كل مرة)، «خطرة أخرى» (مرة أخرى)، «هاد الخطرة» (هذه المرة). ومع العدد اثنين يقال «زوج خطرات» (مرتان). أما الجمع «خطرات» إذا ورد وحده فمعناه «أحيانًا». ولا ينبغي خلطها بالفعل «ختار» (اختار) ولا بالصفة الفصيحة «خطير». والكلمة أقرب إلى الاستعمال الجزائري، إذ تحلّ محل «مرّة» في الكلام اليومي.
مثال
كل خطرة نجي نلقاك راقد
kol khatra nji nelgak raged
بالفصحى: «كلما جئتُ وجدتُك نائمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatra وتُكتب أيضًا kha6ra، 5atra وkhetra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).