nfar نفر
Derja tunisienne · nom
« nfar » (نفر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie personne, individu (pour compter).
Sens
- personne, individu (pour compter) person, individual (counter)
- un par un (redoublé) one by one (reduplicated)
Usage
Nom employé surtout pour compter des personnes, après un nombre : « khamsa nfar » (cinq personnes), « 9addech min nfar ? » (combien de personnes ?). On l'entend souvent au restaurant, pour une réservation ou dans les transports. Redoublé, « nfar nfar » signifie « un par un, chacun à son tour ». On l'emploie aussi pour dire qu'on va s'occuper de chaque personne séparément. Il ne s'emploie pas seul pour dire « quelqu'un » ; pour cela on dit wa7ed. La forme reste souvent invariable après les nombres.
Exemple
الطاولة لأربعة نفر من فضلك
ettawla l arb3a nfar min fadhlek
« Une table pour quatre personnes, s'il vous plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nfar » mais aussi « nafar », « nfer », « nefer » et « nfr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.