Comment dire « personne » en darija
En marocain, on dit « chakhs » et « tta wa7d » ; en tunisien, « 7ad », « nfar » et « ma 7add ».
En darija marocaine
chakhs شخص
Un nom qui signifie « personne, individu ».
علاش كتسنا داك شخص : « Pourquoi tu attends cette personne ? »
tta wa7d تا واحد
Un pronom qui signifie « personne (avec négation) » ; « qui que ce soit, n'importe qui ».
ما جا تا واحد ليوم. : « Personne n'est venu aujourd'hui. »
En derja tunisienne
7ad حد
Un pronom qui signifie « personne (avec négation) » ; « quelqu'un » ; « limite (nom « 7add ») ».
ما ثمة حتى حد في الدار : « Il n'y a personne à la maison. »
nfar نفر
Un nom qui signifie « personne, individu (pour compter) » ; « un par un (redoublé) ».
الطاولة لأربعة نفر من فضلك : « Une table pour quatre personnes, s'il vous plaît. »
ma 7add ما حد
Un pronom qui signifie « personne, nul ».
ما حدّ جا اليوم للخدمة. : « Personne n'est venu au travail aujourd'hui. »