tta wa7d تا واحد
Darija marocaine · pronom
« tta wa7d » (تا واحد) est un pronom de la darija marocaine qui signifie personne (avec négation).
Sens
- personne (avec négation) nobody, no one
- qui que ce soit, n'importe qui anyone
Usage
Tta wa7d est une forme réduite de 7tta wa7d, littéralement « même pas un ». On l'emploie surtout dans une phrase négative, avec ma… et souvent sans le -ch final : ma ja tta wa7d, « personne n'est venu ». Il peut aussi apparaître dans une question ou une phrase hypothétique au sens de « qui que ce soit ». Dans les réponses courtes, il s'emploie seul : tta wa7d ! « personne ! ». Le piège pour un francophone est de le traduire par « un seul », alors qu'il s'agit d'un pronom négatif. Il est très courant à l'oral.
Exemple
ما جا تا واحد ليوم.
ma ja tta wa7d lyoum.
« Personne n'est venu aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tta wa7d » mais aussi « ta wa7d » et « tta wahd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.