تا واحد tta wa7d
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «تا واحد» (tta wa7d) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها لا أحد (مع النفي).
المعاني
- لا أحد (مع النفي)
- أيّ أحد، كائنًا من كان
الاستعمال
تا واحد (tta wa7d) صيغة مختصرة من حتى واحد (7tta wa7d)، وحرفيًا «ولا واحد». تُستعمل خاصة في الجملة المنفية مع ما…، وكثيرًا بلا ـش الأخيرة: ما جا تا واحد (ma ja tta wa7d)، أي «لم يأتِ أحد». وقد ترد أيضًا في سؤال أو جملة افتراضية بمعنى «أيّ أحد». وفي الأجوبة القصيرة تُستعمل وحدها: تا واحد! أي «لا أحد!». والفخ أن يُترجم بـ«واحد فقط»، وهو في الحقيقة ضمير نفي. وهو شائع جدًا في الكلام.
مثال
ما جا تا واحد ليوم.
ma ja tta wa7d lyoum.
بالفصحى: «لم يأتِ أحد اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tta wa7d وتُكتب أيضًا ta wa7d وtta wahd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).