chakhs شخص
Darija marocaine · nom
« chakhs » (شخص) est un nom de la darija marocaine qui signifie personne, individu.
Sens
- personne, individu person
Usage
Le mot chakhs (ou chkhas) désigne une personne, un individu. Il vient de l'arabe standard, mais il est bien intégré à la darija, surtout chez les jeunes et dans un registre un peu soutenu. Dans la langue familière, on dit plus souvent wa7ed (quelqu'un) ou bnadem (un être humain). On le trouve dans des tournures comme wa7ed chakhs, « une certaine personne », ou dak chakhs, « cette personne-là ». Attention : contrairement au français « personne », il n'a jamais le sens négatif de « nul ». Pour dire « personne n'est venu », on emploie 7ta wa7ed.
Exemple
علاش كتسنا داك شخص
3lach katsna dak chkhas
« Pourquoi tu attends cette personne ? »
Formes
| pluriel | achkhaS |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chakhs » mais aussi « chkhas », « cha5s », « chakhss », « shakhs » et « cha5ss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.